Wikhydro - Modifications récentes [fr]

Mesurage des polluants dans les milieux aquatiques : outils disponibles (HU)

2026-06-12T12:15:29Z

‎Technologies innovantes :

Modifications en cours

Coefficient de ruissellement (HU)

2026-06-08T14:31:01Z

‎Proposition memento technique ASTEE :

Volume de marnage (HU)

2026-06-08T13:32:18Z

Seuil en rivière (HU)

2026-06-08T13:31:28Z

‎Suivi des suppressions :

Fichier:Seuil en riviere dam removal report 2025.JPG.png

2026-06-08T13:26:35Z

Bernard Chocat a importé « Fichier:Seuil en riviere dam removal report 2025.JPG.png » Depose via MsUpload

Seuil en rivière (HU)

2026-06-08T13:19:08Z

Revanche (HU)

2026-06-08T13:15:56Z

Rétablissement hydraulique (HU)

2026-06-08T13:14:33Z

Pile (HU)

2026-06-08T13:12:56Z

Pertuis (HU)

2026-06-08T13:12:24Z

‎Cas des barrages à pertuis :

Obstacle à l’écoulement (HU)

2026-06-08T13:06:28Z

‎Recensement des obstacles à l'écoulement :

Fichier:Obstacles ecoulement 2026.png

2026-06-08T13:05:35Z

Bernard Chocat a importé « Fichier:Obstacles ecoulement 2026.png » Depose via MsUpload

Matelas d'eau (HU)

2026-06-08T12:59:07Z

Gradin (HU)

2026-06-08T12:58:14Z

Catégorie:Dictionnaire DEHUA

2026-06-08T12:57:02Z

Evacuateur de crue (HU)

2026-06-08T09:59:04Z

Epi (HU)

2026-06-08T09:56:34Z

DRB (HU)

2026-06-08T09:50:23Z

Diffuseur (HU)

2026-06-08T09:49:13Z

Déversoir (HU)

2026-06-08T09:47:50Z

Déversoir de sécurité (HU)

2026-06-08T09:46:21Z

Délestage (HU)

2026-06-08T09:44:30Z

Déflecteur (HU)

2026-06-08T09:40:09Z

Débit minimum biologique / DMB (HU)

2026-06-08T09:38:11Z

Crête (HU)

2026-06-08T09:18:34Z

Couronnement (HU)

2026-06-08T09:17:48Z

Chaussée (HU)

2026-06-08T09:13:38Z

Boulance (HU)

2026-06-08T09:11:25Z

Bassin dissipateur d'énergie (HU)

2026-06-08T09:06:35Z

@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 * <math>Ca_p</math> valant 0 pour les pluies faibles et moyenne, compris entre 0,1 et 0,4 pour les pluies fortes et tendant vers 1 pour les pluies très fortes.
-Cette approche constitue une avancée notable par rapport à la démarche consistant à choisir <math>Cv_A</math> égal à <math>C_imp</math> pour toutes les pluies. Il est cependant dommage que le tableau fourni en synthèse simplifie nettement le texte qui l'accompagne en ne retenant que les valeurs maximum des fourchettes des coefficients.
+Cette approche constitue une avancée notable par rapport à la démarche consistant à choisir <math>Cv_A</math> égal à <math>C_{imp}</math> pour toutes les pluies. Il est cependant dommage que le tableau fourni en synthèse simplifie nettement le texte qui l'accompagne en ne retenant que les valeurs maximum des fourchettes des coefficients.
 =====Pour aller plus loin=====

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Storage capacity''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 12/05/2026
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Dans un barrage ou dans un [[Bassin en eau (HU)|bassin de retenue en eau]] : volume de stockage disponible entre le niveau habituel de l’eau, ou le niveau le plus bas en utilisation courante, et le remplissage maximum admissible.

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 ==Suivi des suppressions==
-Un suivi systématique des suppressions de seuils et de barrages au niveau européen est effectué par l'association Dam Removal (https://damremoval.eu/) qui publie tous les ans un rapport. Le dernier rapport, publié le 15 avril 2024, montre une augmentation notable du nombre de suppressions de seuils et barrages en Europe, la France étant en tête du classement (tableau de la ''figure 3'' et ''figure 4'').
+Un suivi systématique des suppressions de seuils et de barrages au niveau européen est effectué par l'association Dam Removal (https://damremoval.eu/) qui publie tous les ans un rapport. Le dernier rapport, publié le 21 mai 2026, documente en 2025 la suppression de 603 obstacles à l'écoulement ayant permis de reconnecter 3740 km de rivière (''Figure 3''). La France, qui était en tête du classement en 2023, n'occupe plus que la 5ème place.
-[[File:seuil_en_riviere_2_dam_removal_report.JPG|600px|center|thumb|<center>''<u>Figure 3</u> : Évolution du nombre de seuils et barrages supprimés et du nombre de pays concernés (remarque les suppressions signalés en Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord ont toutes été regroupées sous la bannière Royaume-Uni) ; <u>Source</u> : [https://damremoval.eu/dre-report-2023/ Dam removal report (2023)].''</center>]]
+[[File:seuil_en_riviere_dam_removal_report_2025.JPG.png|800px|center|thumb|<center>''<u>Figure 3</u> : Nombre de seuils et barrages supprimés en Europe par pays ; avec 603 suppressions et 3740 km de rivières reconnectés, 2025 constitue une année record ; <u>Source</u> : [https://damremoval.eu/live_italy-2-2/ Dam removal report (2025)].''</center>]]
-−
-−
-[[File:seuil_en_riviere_1_dam_removal_report.JPG|600px|center|thumb|<center>''<u>Figure 4</u> : Carte des pays européens ayant signalé la suppression d'obstacles barrant une rivière en 2023 ; le dégradé de couleurs fait référence au nombre de suppressions par pays ; <u>Source</u> : [https://damremoval.eu/dre-report-2023/ Dam removal report (2023)].''</center>]]
 <u>Pour en savoir plus</u> :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Sill''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 01/04/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Ouvrage implanté en travers du [[Lit mineur (HU)|lit mineur]] d’une rivière et qui limite les écoulements.
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 ==Différence entre seuil et barrage==
-On différencie les seuils des [[Barrage (HU)|barrages]] par le fait que les seuils n’obstruent que le lit mineur de la rivière et qu’ils ne créent pas de retenue dans la vallée. Les ouvrages de ce type sont généralement au moins en partie submersibles, c’est-à-dire que l’eau peut passer au-dessus d’eux en situation normale, et leur hauteur est le plus souvent inférieure à 5 mètres (''figure 1''). Ils peuvent être fixes ou mobiles.
+On différencie les seuils des [[Barrage (HU)|barrages]] par le fait que les seuils n’obstruent que le lit mineur de la rivière et qu’ils ne créent pas de retenue dans la vallée. Les ouvrages de ce type sont généralement, au moins en partie, submersibles, c’est-à-dire que l’eau peut passer au-dessus d’eux en situation normale, et leur hauteur est le plus souvent inférieure à 5 mètres (''figure 1''). Ils peuvent être fixes ou mobiles.
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 ==Importance du problème en France==
-Depuis l’origine de la civilisation les hommes ont tenté de contrôler les écoulements des rivières par des seuils et des barrages. On trouve aujourd’hui en France au moins 75 000 ouvrages  barrant les cours d’eau. Ces ouvrages ont été construits à différentes époques et pour répondre à des objectifs divers : contrôler les débits (laminage des crues et soutien des [[Etiage (HU)|étiages]]), constituer des réserves en eau, produire de l’énergie, élever des poissons, faciliter la navigation, plus récemment créer des espaces de loisirs, etc. Près de la moitié des ouvrages répertoriés n’ont cependant aujourd’hui aucun usage identifié. Les seuils et les barrages perturbent de différentes manières le fonctionnement des rivières : Ils modifient leur régime hydrologique, perturbent les conditions écologiques à l’amont comme à l’aval de la retenue, diminuent les capacités d’auto-épuration, modifient les processus d’érosion et de transport solide, stockent les sédiments et les polluants, fragmentent l’habitat des espèces aquatiques et peuvent faire obstacle aux déplacements des grands migrateurs. En France [https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/les-referentiels-des-obstacles-a-lecoulement-sur-les-cours-deau-roe/ le référentiel des obstacles à l'écoulement (ROE)] répertorie un très grand nombre des seuils existant sur les rivières, lesquels constituent la part la plus importante des obstacles à l'écoulement (''figure 2'').
+Depuis l’origine de la civilisation les hommes ont tenté de contrôler les écoulements des rivières par des seuils et des barrages. On trouve aujourd’hui en France au moins 75 000 ouvrages  barrant les cours d’eau. Ces ouvrages ont été construits à différentes époques et pour répondre à des objectifs divers : contrôler les débits (laminage des crues et soutien des [[Etiage (HU)|étiages]]), constituer des réserves en eau, produire de l’énergie, élever des poissons, faciliter la navigation, plus récemment créer des espaces de loisirs, etc. Près de la moitié des ouvrages répertoriés n’ont cependant aujourd’hui aucun usage identifié. Les seuils et les barrages perturbent de différentes manières le fonctionnement des rivières : ils modifient leur régime hydrologique, perturbent les conditions écologiques à l’amont comme à l’aval de la retenue, diminuent les capacités d’auto-épuration, modifient les processus d’érosion et de transport solide, stockent les sédiments et les polluants, fragmentent l’habitat des espèces aquatiques et peuvent faire obstacle aux déplacements des grands migrateurs. En France [https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/les-referentiels-des-obstacles-a-lecoulement-sur-les-cours-deau-roe/ le référentiel des obstacles à l'écoulement (ROE)] répertorie un très grand nombre des seuils existant sur les rivières, lesquels constituent la part la plus importante des obstacles à l'écoulement (''figure 2'').

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Freeboard''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 22/09/2023
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydraulique on utilise ce terme pour désigner la marge réservée entre le niveau des plus hautes eaux admissibles et la [[Crête (HU)|crête]] d'un ouvrage hydraulique ([[Digue (HU)|digue]], canal, talus).
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 ==Paramètres à prendre en compte pour choisir une hauteur de revanche==
-La revanche permet de fournir un facteur de sûreté pour les circonstances susceptibles d'élever ce niveau, telles que les vagues, l’inclinaison du plan d’eau sous l’effet du vent, les débris, les obstructions, etc. Elle permet également de tenir compte d'éventuelles incertitudes dans les calculs et de limiter les effets du [[Batillage (HU)|batillage]]. Cette hauteur est variable en fonction des dimensions de l’ouvrage et peut aller de quelques dizaines de centimètres à 1,5 mètres, voire 2 mètres pour des digues de dix à vingt mètres de haut. Elle est calculée soit en fonction du niveau nominal de remplissage (RN) soit en fonction du niveau des plus hautes eaux (NPHE) (Voir ''figure 1'').
+La revanche permet de fournir un facteur de sûreté pour les circonstances susceptibles d'élever ce niveau, telles que les vagues, l’inclinaison du plan d’eau sous l’effet du vent, les débris, les obstructions, etc. Elle permet également de tenir compte d'éventuelles incertitudes dans les calculs et de limiter les effets du [[Batillage (HU)|batillage]]. Cette hauteur est variable en fonction des dimensions de l’ouvrage et peut aller de quelques dizaines de centimètres à 1,5 mètres, voire 2 mètres pour des digues de dix à vingt mètres de hauteur. Elle est calculée soit en fonction du niveau nominal de remplissage (RN) soit en fonction du niveau des plus hautes eaux (NPHE) (Voir ''figure 1'').

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Culvert''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 14/03/2026
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Ouvrage constitué d'une ou de plusieurs conduite(s) et utilisé pour permettre à l’eau de traverser une route ou un terrassement et assurer ainsi la continuité des écoulements ; on parle parfois de petits ouvrages hydrauliques.
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
-[[File:rétablissement hydraulique.JPG|600px|center|thumb|<center>''<u>Figure 1</u> : Principes d'implantation des ouvrages de franchissement hydraulique ouverts et fermés: (1) ouvrage (ou portique) ouvert: pas de modification du lit mineur, fond et berges «naturels», pas de dérivation provisoire en phase travaux; (2) ouvrages (ou cadres) fermés: modification du lit mineur, reconstitution du fond et des berges, dérivation provisoire en phase travaux ; <u>Source</u> : SETRA (2013).''</center>]]
+[[File:rétablissement hydraulique.JPG|600px|center|thumb|<center>''<u>Figure 1</u> : Principes d'implantation des ouvrages de franchissement hydraulique ouverts et fermés: (1) ouvrage (ou portique) ouvert : pas de modification du lit mineur, fond et berges "naturels", pas de dérivation provisoire en phase travaux; (2) ouvrages (ou cadres) fermés : modification du lit mineur, reconstitution du fond et des berges, dérivation provisoire en phase travaux ; <u>Source</u> : SETRA (2013).''</center>]]
 <u>Pour en savoir plus</u> :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Pier''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 31/03/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydraulique, ce terme est surtout utilisé pour désigner les piliers installés dans un cours d'eau pour supporter un pont (pile de pont) (''figure 1'').

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : sluice''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 01/05/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydraulique, terme ancien utilisé pour désigner une ouverture pratiquée pour permettre le passage de l'eau.
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 L'avantage d'un barrage à pertuis et de permettre la libre circulation des sédiments et de la faune aquatique dans des conditions de débit normal. En cas de crue, le [[Débit capable (HU)|débit capable]] pour lequel le pertuis est calibré limite le débit évacué et le barrage joue son rôle d’[[Ecrêtement d'un hydrogramme (HU)|écrêteur de crue]]. Malgré tout les barrages de ce type, comme tous les barrages, perturbent la [[Morphodynamique (HU)|morpho-dynamique]] du cours d'eau. Le fait de limiter les débits de crue diminue la capacité de [[Transport solide (HU)|transport solide]] et entraîne un déficit en matériaux à l'aval, lequel peut conduire à une enfoncement progressif du lit dont les conséquences peuvent être dommageables en particulier sur le niveau de la [[Nappe d'accompagnement (HU)|nappe d'accompagnement]].
-Il faut noter que ce type d'ouvrage peut être installé sur des [[Thalweg (HU)|thalwegs]] secs, en particulier en ville pour contrôler le ruissellement.
+Il faut noter que ce type d'ouvrage peut être installé sur des [[Thalweg (HU)|thalwegs]] secs, ou en ville sur des noues (''figure 2'') pour contrôler le ruissellement.
 <u>Bibliographie</u> :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Obstacle to flow''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 31/03/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
-Ce terme est généralement utilisé pour désigner les ouvrages construits par l'homme et faisant obstacle au libre écoulement de l’eau ou des sédiments dans une rivière : [[Barrage (HU)|barrages]], [[Seuil en rivière (HU)|seuils]], écluses, ponts, etc.
+En hydrologie, ce terme est généralement utilisé pour désigner les ouvrages construits par l'homme et faisant obstacle au libre écoulement de l’eau ou des sédiments dans une rivière : [[Barrage (HU)|barrages]], [[Seuil en rivière (HU)|seuils]], écluses, ponts, etc.
 ==Problèmes posés par les obstacles à l'écoulement==
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 ==Recensement des obstacles à l'écoulement==
-Différentes bases de données sur les obstacles à l'écoulement ont été constituées par les différents acteurs de l'eau, chacune d'entre elles ayant été conçue pour des besoins divers (restauration hydromorphologique, production d'énergie hydroélectrique, navigation, sécurité publique, etc.). Face aux exigences réglementaires et afin de consolider les données existantes, l'ONEMA s'est engagé dans un programme de recensement national de l'ensemble des ouvrages faisant obstacle à l'écoulement et de constitution d'un [http://carmen.carmencarto.fr/66/ka_roe_current_metropole.map Référentiel National des Obstacles à l'écoulement (ROE)], au sein du Système d'Information sur l'Eau (voir ''figure 1'').
+Différentes bases de données sur les obstacles à l'écoulement ont été constituées par les différents acteurs de l'eau, chacune d'entre elles ayant été conçue pour des besoins divers (restauration hydromorphologique, production d'énergie hydroélectrique, navigation, sécurité publique, etc.). Face aux exigences réglementaires et afin de consolider les données existantes, l'ONEMA s'est engagé dans un programme de recensement national de l'ensemble des ouvrages faisant obstacle à l'écoulement et de constitution d'un [https://www.drieat.ile-de-france.developpement-durable.gouv.fr/le-referentiel-des-obstacles-a-l-ecoulement-a12495.html Référentiel National des Obstacles à l'écoulement (ROE)], au sein du Système d'Information sur l'Eau (voir ''figure 1'').
-[[File:obstacles_ecoulement.jpg|1000px|center|thumb|<center>'' <u>Figure 1</u> : Carte interactive des obstacles à l'écoulement des eaux ; <u>Source</u> : [http://carmen.carmencarto.fr/66/ka_roe_current_metropole.map Référentiel carmen des obstacles à l'écoulement.''</center>]]]
+[[File:obstacles_ecoulement_2026.png|800px|center|thumb|<center>'' <u>Figure 1</u> : Carte interactive des obstacles à l'écoulement des eaux ; <u>Source</u> : https://www.sandre.eaufrance.fr/atlas/srv/fre/catalog.search#/metadata/070df464-73d3-4c00-be2f-93f2a97ef8f5.''</center>]]]
 <u>Voir aussi</u> : [[Seuil en rivière (HU)]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Waterbed''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 11/06/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Dans le cadre des aménagements hydrauliques, désigne un système permettant d'absorber l'énergie de l'eau sous les [[Déversoir de sécurité (HU)|déversoirs de sécurité]] ou sous les [[Puits de chute (HU)|puits de chute]], en les recevant dans une cuvette remplie de plusieurs mètres d'eau.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Step fall''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 12/06/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Dans les systèmes d’assainissement, comme dans les cours d’eau à forte pente, on parle de gradins pour désigner un bief dont le radier présente une succession de chutes de faible hauteur, plus ou moins régulièrement réparties, à très courtes distances les unes des autres (''figure 1'').

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 Des versions actualisées sont mises en ligne régulièrement et la date de dernière mise à jour est indiquée sur chaque article. Cette version reste bien évidemment imparfaite et incomplète. En particulier certains mots, dits "en chantier" méritent des développements plus importants ou sont en cours d'écriture. Elle sera progressivement étendue et améliorée au fil du temps.
-A titre d'exemple, en 2023, plus de 30 articles relatifs à la gestion durable des eaux pluviales urbaines ont été enrichis et mis à jour ; voir en particulier les articles génériques :
+A titre d'exemple, en 2025, plus de 30 articles, en particulier relatifs à la métrologie, à la prévision des crues ou à la modélisation des phénomènes hydrologiques ont été enrichis et mis à jour. En 2026 de nouveaux chantiers sont ouverts : traitement et valorisation des boues, changement climatique, mesurage des polluants dans les milieux aquatiques, etc.
-−
-[[Solutions de gestion durable des eaux pluviales urbaines (HU)|Solutions de gestion durable des eaux pluviales urbaines]] et [[Solution alternative (HU)|solution alternative]].
 Chacun peut d’ailleurs apporter sa contribution en envoyant ses remarques ou commentaires à : Bernard.chocat@insa-lyon.fr.
 [[Catégorie:Villes|{{PAGENAME}}]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Groyne, Spir''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 29/03/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
-En hydrologie, ce terme désigne le plus souvent un élément, généralement artificiel, implanté dans le [[Lit (HU)|lit]] d'une rivière afin de limiter [[Erosion (HU)|l'érosion]] ou de faciliter l'[[Autocurage (HU)|autocurage]] de certaines parties du lit (concentration du débit, création de courants d'écoulement privilégiés).
+En hydrologie, ce terme peut désigner ;
-==Fonctions et risque potentiels présentés par les épis==
+==Fonctions et risque potentiels présentés par les épis en rivière==
 Les épis sont en particulier utilisés dans le cas de rivières larges et peu profondes, à [[Charriage (HU)|charriage]] de fond important, qui ont tendance à divaguer. Comme toutes les techniques agissant sur la [[Morphodynamique (HU)|morphodynamique]] des rivières, les épis doivent être utilisés avec précaution, car ils peuvent avoir des effets imprévus dévastateurs (érosion de la berge opposée par exemple). Ils peuvent être réalisés avec des matériaux traditionnels (béton en particulier) mais également avec des techniques de [[Génie végétal (HU)|génie végétal]] (voir ''figure 1'').

← Version précédente		Version du 8 juin 2026 à 09:50
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Sigle pour [[Débit minimum biologique / DMB (HU)\|Débit ~~réservé biologique~~]].	+	Sigle pour [[Débit minimum biologique / DMB (HU)\|Débit Réservé Biologique]].

	[[Catégorie:Dictionnaire_DEHUA]]		[[Catégorie:Dictionnaire_DEHUA]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Overflow''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 22/09/2023
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydrologie et en assainissement on utilise ce terme dans au moins quatre contextes différents. Il peut s'agir :
 * d'un ouvrage intégré à un aménagement hydraulique ([[Barrage (HU)|barrage]] par exemple) et permettant à l'eau de s’évacuer en limitant la surélévation du niveau de la retenue ; voir [[Déversoir de sécurité (HU)|Déversoir de sécurité]] ;
 * d'un ouvrage barrant uniquement le [[Lit mineur (HU)|lit mineur]] d'un cours d'eau ; voir [[Seuil en rivière (HU)]] ;
-* d'un ouvrage permettant le rejet direct au milieu naturel d'une partie des effluents circulant dans le réseau d'assainissement lorsque le débit à l'amont dépasse une certaine valeur ; voir [[Déversoir d'orage (HU)|Déversoir d’orage]] ;
+* d'un ouvrage permettant le rejet direct au milieu naturel d'une partie des effluents circulant dans le réseau d'assainissement lorsque le débit (ou la hauteur) à l'amont dépasse une certaine valeur ; voir [[Déversoir d'orage (HU)|Déversoir d’orage]] ;
 * d'un ouvrage calibré permettant d'évaluer un débit à partir de la mesure d'une hauteur d'eau ; voir [[Seuil jaugeur (HU)]].

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Emergency overflow''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 22/09/2023
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
-Système installé sur un ouvrage (par exemple sur un [[Bassin de retenue (HU)|bassin de retenue]] ou sur un [[Barrage (HU)|barrage]]) et permettant d'évacuer l'excédent de débit lorsque le niveau de l'eau ou son débit dépasse une valeur donnée, considérée comme dangereuse pour l'ouvrage ; on parle aussi de trop plein pour les petits ouvrages.
+Système installé sur un ouvrage (par exemple sur un [[Bassin de retenue (HU)|bassin de retenue]] ou sur un [[Barrage (HU)|barrage]]) et permettant d'évacuer l'excédent de débit lorsque le niveau de l'eau dépasse une valeur donnée, considérée comme dangereuse pour l'ouvrage ; on parle aussi de trop plein pour les petits ouvrages.
 ==Rôle des déversoirs de sécurité ==
-Les déversoirs de sécurité ont comme fonction première de protéger les ouvrages sur lesquels ils sont installés (par exemple pour éviter d'endommager les [[Digue (HU)|digues]] par des écoulements débordants). Dans les barrages les déversoirs de sécurité constituent la partie principale des [[Evacuateur de crue  (HU)|évacuateurs de crue]] de surface (voir ''figure 1'').
+Les déversoirs de sécurité ont comme fonction première de protéger les ouvrages sur lesquels ils sont installés (par exemple pour éviter d'endommager les [[Digue (HU)|digues]] par des écoulements débordants). Dans les barrages, les déversoirs de sécurité constituent la partie principale des [[Evacuateur de crue  (HU)|évacuateurs de crue]] de surface (voir ''figure 1'').

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Downloading''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 22/09/2023
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydrologie, ce terme désigne une opération consistant à dériver une partie du débit de façon à limiter les risques de dysfonctionnement à l’aval.
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 À titre d’exemples, un délestage peut correspondre :
 * à un rejet par un [[Déversoir d'orage (HU)|déversoir d’orage]] visant à limiter le débit arrivant à la station d‘épuration ;
-* à l’évacuation d’une partie de l’eau d’une retenue de barrage pour récupérer une capacité de stockage avant l’arrivée d’une crue.
+* à l’évacuation d’une partie de l’eau d’une retenue de barrage pour récupérer une capacité de stockage avant l’arrivée d’une crue ;
 [[Catégorie:Dictionnaire_DEHUA]]
 [[Catégorie:Ouvrages_hydrauliques_(HU)]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Deflector, Baffle plate, Baffle board''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 09/06/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Cloison, ou série de cloisons, placée sur le chemin d'un écoulement pour modifier sa direction, pour créer des zones tranquilles ou pour améliorer la circulation, le mélange ou la dispersion.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : minimum biologic flow, reserved biologic flow, Biologic release flow''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 29/03/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
-Débit minimal exprimé en m<sup>3</sup>/s permettant de garantir en permanence vie, reproduction et circulation des espèces aquatiques en aval d'un ouvrage hydraulique ; on parlait auparavant de Débit Réservé biologique (DRB).
+Débit minimal exprimé en m<sup>3</sup>/s permettant de garantir en permanence : vie, reproduction et circulation des espèces aquatiques en aval d'un ouvrage hydraulique ; on parlait auparavant de Débit Réservé Biologique (DRB).
 ==Contexte réglementaire==
-La définition du Débit minimal biologique relève de l’article [https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006833152&cidTexte=LEGITEXT000006074220&dateTexte=20061231 L. 214-18 du Code de l'Environnement]:
+La définition du Débit Minimal Biologique relève de l’article [https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000006833152&cidTexte=LEGITEXT000006074220&dateTexte=20061231 L. 214-18 du Code de l'Environnement]:
 « ''Tout ouvrage à construire dans le lit d'un cours d'eau doit comporter des dispositifs maintenant dans ce lit un débit minimal garantissant en permanence la vie, la circulation et la reproduction des espèces vivant les eaux au moment de l'installation de l'ouvrage ainsi que, le cas échéant, des dispositifs empêchant la pénétration du poisson dans les canaux d'amenée et de fuite.''
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 ''Ce débit minimal ne doit pas être inférieur au dixième du [[Module (HU)|module]] du cours d’eau en aval immédiat ou au droit de l’ouvrage correspondant au débit moyen interannuel, évalué à partir des informations disponibles portant sur une période minimale de cinq années, ou au débit à l’amont immédiat de l’ouvrage, si celui-ci est inférieur.'' »
-Des exceptions sont cependant possibles pour les cours d’eau dont le module est supérieur à 80m<sup>3</sup> ainsi qu’à l’aval d’ouvrages assurant la production d’électricité aux heures de pointe.
+Des exceptions sont cependant possibles pour les cours d’eau dont le module est supérieur à 80 <math>m^3/s</math> ainsi qu’à l’aval d’ouvrages assurant la production d’électricité aux heures de pointe.
-On confond souvent le Débit minimum biologique avec le [[Débit réservé (HU)|Débit réservé]].
+On confond souvent le Débit Minimum Biologique avec le [[Débit Réservé (HU)|Débit réservé]].
 <u>Pour en savoir plus</u> :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Crest watertightness''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 22/09/2023
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydraulique ce terme désigne la partie haute d'une [[Digue (HU)|digue]] ou d'un [[Barrage (HU)|barrage]], mais sa signification exacte peut être différente selon les cas.
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 Ce mot peut prendre des sens légèrement différents selon les ouvrages :
 * pour une digue de protection contre les crues, il s'agit d'une couverture étanche éventuellement posée sur la [[Crête (HU)|crête]] dans le but de la protéger contre l'érosion ;
-* pour une digue portuaire, il s'agit d'un ouvrage situé sur la partie supérieure de la digue, généralement en béton, souvent constitué d’une dalle horizontale servant de voie de circulation et d’un mur vertical appelé mur de garde permettant de limiter les franchissements (voir ''figure 1'') ;
+* pour une digue portuaire, il s'agit d'un ouvrage situé sur la partie supérieure de la digue, généralement en béton, souvent constitué d’une dalle horizontale, servant de voie de circulation, et d’un mur vertical, appelé mur de garde, permettant de limiter les franchissements (voir ''figure 1'') ;
 * dans le cas d'un barrage le couronnement désigne simplement la crête du barrage.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Highway, Roadway, Pavement''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 09/06/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 En hydrologie et en travaux publics, le terme chaussée est utilisé dans plusieurs sens différents. Il peut s'agir :
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 Une chaussée routière est constituée de plusieurs couches de matériaux, successivement nivelées et compactées sur le sol support, après avoir décaissé la terre végétale (''figure 2'') :
 * le sol support, éventuellement amélioré par une couche de forme, est appelé soubassement ou plate-forme (''sub-grade'') ;
-* la couche d’assise (''sub-base''), son rôlr consiste à répartir les sollicitations transmises par la chaussée au sol support afin d’éviter sa déformation ; la couche d'assise peut-elle même être composée de deux couches de compositions parfois différentes suivant le type de trafic :
+* la couche d’assise (''sub-base''), son rôle consiste à répartir les sollicitations transmises par la chaussée au sol support afin d’éviter sa déformation ; la couche d'assise peut-elle même être composée de deux couches de compositions parfois différentes suivant le type de trafic :
 ** la couche de fondation, et,
 ** la couche de base ;

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : bouncing ''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 12/04/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
 Phénomène de soulèvement par l'eau des grains du sol sous une [[Digue (HU)|digue]] ou en fond de [[Fouille (HU)|fouille]].
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Ce phénomène se produit lorsque la composante verticale de la force d’écoulement excède le poids des grains du sol. La boulance est la cause des [[Renard (HU)|renards hydrauliques]] et d'autres formes d'[[Affouillement (HU)|affouillements]].
 [[Catégorie:Dictionnaire_DEHUA]]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ''<u>Traduction anglaise</u> : Stilling basin''
-<u>Dernière mise à jour</u> : 09/06/2025
+<u>Dernière mise à jour</u> : 08/06/2026
-Ouvrage, installé sur une rivière (ou sur un gros collecteur), pour absorber l'énergie dissipée à la transition d'un [[Ecoulement torrentiel (HU)|écoulement torrentiel]] et d'un [[Ecoulement fluvial (HU)|écoulement fluvial]] (par exemple à l'aval du déversoir d'un barrage ou d'une chute), dans le but de prévenir l'érosion à l'aval ; on parle également de bassin amortisseur, bassin de dissipation, fosse de dissipation ou bassin d'amortissement.
+Ouvrage, installé sur une rivière (ou, dans les réseaux d'assainissement, sur un gros collecteur), pour absorber l'énergie dissipée à la transition d'un [[Ecoulement torrentiel (HU)|écoulement torrentiel]] et d'un [[Ecoulement fluvial (HU)|écoulement fluvial]] (par exemple à l'aval du déversoir d'un barrage ou d'une chute), dans le but de prévenir l'érosion à l'aval ; on parle également de bassin amortisseur, bassin de dissipation, fosse de dissipation ou bassin d'amortissement.
 ==Principe de fonctionnement==