Station d'épuration / STEP (HU) : Différence entre versions

Version du 16 février 2026 à 11:49

Traduction anglaise : Wastewater treatment plant, Sewage treatment plant / WSTP

Mot en chantier

Dernière mise à jour : 16/02/2026

Ensemble des installations et dispositifs permettant de dépolluer les eaux usées domestiques ou industrielles, en vue de leur réutilisation ou de leur rejet dans l'environnement, vers les lacs, rivières et mers. En 2015, cette expression a été normalement remplacée par celle de "Station de Traitement des Eaux Usées" (STEU).

Critique du vocabulaire

Si le vocabulaire utilisé ne pose aucune difficulté aux spécialistes de l'assainissement, il n'en est pas de même pour le grand public, voire pour des professionnels d'autres domaines, et il est important de bien choisir les expressions ou les termes utilisés.

L'expression "Station d'épuration" est trompeuse

Ainsi l'expression "station d'épuration" peut poser différents problèmes d'interprétation :

les eaux qui sortent de la station ne sont pas pures, même si une partie importante des polluants qu'elles contenaient en a été retirée ; il y a donc un important abus de langage qui prête à confusion en laissant croire que l'eau est épurée, donc propre en sortie de station ;
l'expression ne précise pas quelle est la nature des eaux qui font l'objet du traitement de dépollution, en occurrence des eaux usées ou des eaux unitaires ;
de plus le terme "station" n'est pas très approprié pour représenter le type d'installation complexe concerné.

Le sigle STEP et encore plus ambigu

Le sigle associé : STEP, également très souvent utilisé, est encore plus ambigu, même sans faire référence à une technique de fitness, pour deux raisons :

les deux dernières lettres, EP, peuvent être comprises comme Eaux Pluviales et STEP peut ainsi être interprété comme Station de Traitement des Eaux Pluviales, surtout depuis l'introduction de l'expression STEU pour représenter la Station de Traitement des Eaux usées ;
dans le domaine connexe de l'énergétique hydraulique, le même sigle représente l'expression "Station de Transfert d’Énergie par Pompage".

Nous déconseillons donc fortement d'utiliser ce sigle.

L'expression "Station de traitement des eaux usées" ne résout pas le problème

L'expression "Station de traitement des eaux usées" a ainsi été imaginée pour répondre aux questions précédentes :

en remplaçant épuration par traitement ;
en précisant que le traitement concerne spécifiquement les eaux usées.

Malheureusement ce changement de vocabulaire n'est pas très heureux :

Le choix du terme traitement, déjà utilisé pour les installations destinées à la production des eaux destinées à la consommation humaine, contribue cette fois à renforcer la confusion entre les systèmes dédiés à l’alimentation en eau potable et ceux consacrés à l’assainissement des eaux usées. Or les résultats récurrents des sondages annuels effectués par le Baromètre Sofres "Les français et l'eau" montrent en effet que 1 Français sur 2 croit que les eaux usées sont retraitées en usine pour être transformées en eau potable. Cette croyance devrait donc plutôt être combattue que renforcée.
L'expression utilise toujours le terme "station" dont nous avons déjà indiqué qu'il était inapproprié pour désigner les installations complexes que l'expression désigne.

En guise de conclusion provisoire

Pour clarifier les choses, nous proposons d'utiliser l'expression "Site de dépollution des Eaux Usées" et c'est à partir de cette entrée que nous déclinerons les différents éléments techniques et organisationnels relatifs à cette activité. C'est également cette expression que nous essaierons de promouvoir, en explicitant systématiquement les enjeux associés au vocabulaire utilisé.

Cependant, conformément à l'usage actuel et aux textes réglementaires existant, nous utiliserons également le sigle STEU, en insistant cependant pour que le S initiale représente "Site" plutôt que "Station".

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 <u>Dernière mise à jour</u> : 16/02/2026
-Ensemble des installations et dispositifs permettant de dépolluer les eaux usées domestiques ou industrielles, en vue de leur réutilisation ou de leur rejet dans l'environnement, vers les lacs, rivières et mers. En 2015, cette expression a été normalement remplacée par celle de Station de Traitement des Eaux Usées (STEU).
+Ensemble des installations et dispositifs permettant de dépolluer les eaux usées domestiques ou industrielles, en vue de leur réutilisation ou de leur rejet dans l'environnement, vers les lacs, rivières et mers. En 2015, cette expression a été normalement remplacée par celle de "Station de Traitement des Eaux Usées" (STEU).
 ==Critique du vocabulaire ==
-Si le vocabulaire utilisé ne pose aucune difficulté aux spécialistes de l'assainissement, il n'en est pas de même pour le grand public, voire pour des professionnels d'autres domaines, et l'expression "station d'épuration" pose différents problèmes d'interprétation :
+Si le vocabulaire utilisé ne pose aucune difficulté aux spécialistes de l'assainissement, il n'en est pas de même pour le grand public, voire pour des professionnels d'autres domaines, et il est important de bien choisir les expressions ou les termes utilisés.
-* les eaux qui sortent de la station ne sont pas pures, même si une partie importante des polluants qu'elles contenaient en a été retirée ; il y a donc un important abus de langage qui prête à confusion en laissant croire que l'eau est épurée, donc pure en sortie de station ;
+===L'expression "Station d'épuration" est trompeuse===
+Ainsi l'expression "station d'épuration" peut poser différents problèmes d'interprétation :
+* les eaux qui sortent de la station ne sont pas pures, même si une partie importante des polluants qu'elles contenaient en a été retirée ; il y a donc un important abus de langage qui prête à confusion en laissant croire que l'eau est épurée, donc propre en sortie de station ;
 * l'expression ne précise pas quelle est la nature des eaux qui font l'objet du traitement de dépollution, en occurrence des eaux usées ou des eaux unitaires ;
-* le sigle associé : STEP, encore très souvent utilisé, est encore plus ambigu, pour deux raisons :
+* de plus le terme "station" n'est pas très approprié pour représenter le type d'installation complexe concerné.
-** les deux dernières lettres, EP, peuvent être comprises comme Eaux Pluviales et STEP peut ainsi être interprété comme Station de Traitement des Eaux Pluviales, surtout depuis  l'expression STEU
+===Le sigle STEP et encore plus ambigu===
+Le sigle associé : STEP, également très souvent utilisé, est encore plus ambigu, même sans faire référence à une technique de fitness, pour deux raisons :
+* les deux dernières lettres, EP, peuvent être comprises comme Eaux Pluviales et STEP peut ainsi être interprété comme Station de Traitement des Eaux Pluviales, surtout depuis l'introduction de l'expression STEU pour représenter la Station de Traitement des Eaux usées ;
+* dans le domaine connexe de l'énergétique hydraulique, le même sigle représente l'expression "Station de Transfert d’Énergie par Pompage".
+Nous déconseillons donc fortement d'utiliser ce sigle.
+===L'expression "Station de traitement des eaux usées" ne résout pas le problème===
-Le terme station d'épuration a été officiellement remplacé par celui de station de traitement des eaux usées (STEU) [https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000031052756&categorieLien=id l'arrêté ministériel du 21 juillet 2015 relatif aux systèmes d'assainissement]. Dans son article 2, cet arrêté donne la définition suivante :<br\>
+L'expression "Station de traitement des eaux usées" a ainsi été imaginée pour répondre aux questions précédentes :
-« ''Installation assurant le traitement des eaux usées. Elle se compose des ouvrages de traitement des eaux usées et des boues, du déversoir en tête de station et d'éventuels ouvrages de dérivation en cours de traitement. La station d'épuration mentionnée dans le code général des collectivités teritoriales[http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=A7E0D6C11E868C3E84B054F6C79C0DD5.tpdila12v_1?cidTexte=LEGITEXT000006074220&dateTexte=&categorieLien=cid ] et le code de l’environnement est une station de traitement des eaux usées'' ».
+* en remplaçant épuration par traitement ;
+* en précisant que le traitement concerne spécifiquement les eaux usées.
+Malheureusement ce changement de vocabulaire n'est pas très heureux :
+* Le choix du terme traitement, déjà utilisé pour les installations destinées à la production des eaux destinées à la consommation humaine, contribue cette fois à renforcer la confusion entre les systèmes dédiés à l’alimentation en eau potable et ceux consacrés à l’assainissement des eaux usées. Or les résultats récurrents des sondages annuels effectués par le [https://www.cieau.com/communique-presse/barometre-cieau-tns-sofres-2018-les-francais-et-leau-22eme-edition/ Baromètre Sofres "Les français et l'eau"] montrent en effet que 1 Français sur 2 croit que les eaux usées sont retraitées en usine pour être transformées en eau potable. Cette croyance devrait donc plutôt être combattue que renforcée.
+* L'expression utilise toujours le terme "station" dont nous avons déjà indiqué qu'il était inapproprié pour désigner les installations complexes que l'expression désigne.
+==En guise de conclusion provisoire==
-<u>Attention</u> : Ce terme ne doit pas être utilisé pour les installations dont la vocation est la fabrication d'eau potable (on parle alors d'usine de traitement de l'eau).
+Pour clarifier les choses, nous proposons d'utiliser l'expression "Site de dépollution des Eaux Usées" et c'est à partir de cette entrée que nous déclinerons les différents éléments techniques et organisationnels relatifs à cette activité. C'est également cette expression que nous essaierons de promouvoir, en explicitant systématiquement les enjeux associés au vocabulaire utilisé.
-En 2018, La base de Données Eaux Résiduaires Urbaines (BDERU) a recensé en France 21 245 stations de traitement des eaux usées qui possèdent une capacité nominale de traitement de 104 millions d’Équivalents Habitants (EH) provenant de 20 770 agglomérations d’assainissement. Depuis 2011, la capacité nominale des STEU françaises a augmenté de 37%.
+Cependant, conformément à l'usage actuel et aux textes réglementaires existant, nous utiliserons également le sigle STEU, en insistant cependant pour que le S initiale représente "Site" plutôt que "Station".
 [[Catégorie:Dictionnaire_DEHUA]]
 [[Catégorie:Epuration_des_eaux_usées_(HU)]]